TKON – OTOČNA „PJEŠČANA“ OAZA

Plaža Plažine

„ZAPADNO“ OD...

Kad vas put nanese u našu malu turističku destinaciju jedno od najistaknutijih obilježja okruženja koje će vas zasigurno očarati je niz prirodnih pješčanih plaža. Većinom plitke i pjeskovitog morskog dna, ove plaže pogodne su za obitelji s malom djecom, a odlične su i za razne vodene sportove. Centralna plaža VRULJICE posebno je karakteristična upravo u tom pogledu i glavno je ljetno odredište brojnih gostiju, posjetitelja i mještana svih generacija. Nekoć se ova plaža zvala „ZMORAŠNJA“, a bile je to jedna od dvije plaže napravljene 60 – ih godina prošlog stoljeća u Tkonu ( druga je „JUŽNJA“ plaža – službeni naziv je STUDENAC).

IN THE WEST TO…

When your curiosity or random case takes you to our small place as a tourist destination, one of the main impressions that will hit you is for sure a chain of natural sandy beaches. Mostly shallow and with sandy sea bottom, each is suitable for families with small kids, and, not less, for any water sports. ‘Vruljice’, the central beach, is the best example, being the most popular leisure spot with many visitors, guests and local people of all generations. In remote times known as ‘Zmorašnja’, it was one of the two beaches in Tkon arranged in 1960’s (the other being the ‘Južnja’ Beach whose official name is ‘Studenac’).

Plaža Vruljice

…RAJA…

Na ovim plažama prvotno su se kupala samo djeca i turisti dok je lokalno stanovništvo ovisno o životnoj dobi koristilo druge mogućnosti. Tako se mladost kupala na mulu gdje je nekoć bilo potpuno čisto jer su ondje privezani brodovi bili bez motornog pogona, a idilični prizor upotpunjavali su u blizini raspoređeni stogovi ( snopovi ) sijena. Oni nešto stariji -seniori kupali su se na parapetu, a najodvažniji snage su odmjeravali skakanjem sa zida na parapetu i sa zida na mulu. Zanimljiva crtica vezana uz generaciju kupača je ta da se lokalno stanovništvo starije od cca 25 godina rijetko kad uopće kupalo u moru ( možda svega tek nekoliko puta tijekom cijelog ljeta i to posebno na kunjsku feštu 2. srpnja ( luja ) )

…EDEN…

For a long, long time these two beaches were sunbathing and swimming places only for children and tourists, as the local population was using other locations. The youth would use the peers where the sea water was perfectly clean and clear as there were  no boats with outboards or engines as yet. Idyllic atmosphere was added to by the stacks of hay all along the sea side. The older population’s favourite was ‘the parapet’, with the most audacious among them showing off by diving from the peers’ walls. Interestingly enough, people above 25 years of age would seldom go to the beach at all (or maybe just a few times throughout the summer and for the traditional local festivity of July 2nd). 

Plaža Južnja (Studenac)

NATURIZAM - UVIJEK "IN"

Preostalo područje uz obalu posebno je kao kupače privlačilo nudiste, a glavni centar im je bio plaža SOVINJE ( danas FKK „Sovinje“ ) i otok Sveta Katarina u Pašmanskom kanalu. Plaža „Sovinje“ prirodna je pješčana plaža okružena kristalno čistim morem i eteričnom mediteranskom vegetacijom.

NATURISM IS ALWAYS "IN"

Other parts of the coast have always attracted people who prefer to sunbathe in the nude, and the Sovinje Beach  (today the FKK Sovinje Nudist Camp) and the Islet of St. Catherine in the channel were the most popular ones. The Sovinje Beach is a natural sandy beach with crystal clear blue sea  surrounded by the etheric Mediterranean vegetation.

Plaža Sovinje

PRIRODNI PJEŠČANI FENOMENI

Razvojem turizma te izgradnjom novih kuća izvan samog centra Tkona, gotovo cijelo područje uz obalu postaje prirodna plaža ( Plaže STUDENAC, PLAŽINE, POLJANE, BARTOVICA, SOVINJE). Ove prirodne plaže predstavljaju geomorfološki fenomen Hrvatske, a stvorene su konstantnom sedimentacijom pijeska.

NATURAL SANDY PHENOMENA

The development of tourism and new housing off the very centre of Tkon have turned almost the entire coastal part into a natural beach ( the Studenac, Plažine, Poljane, Bartovica, Sovinje beaches ), the natural beaches that present a geomorphological phenomenon of Croatia created by a constant  subsidence  of sand.

Plaža Studenac

Prirodne pješčane plaže

FKK "Sovinje" - plaža

Posebno atraktivno i omiljeno odredište mladih posljednjih godina postala je plaža POLJANE- a ponajviše zbog popularnog Beach party-ja koji se jednom godišnje tijekom ljeta održava upravo u ovom jedinstvenom okruženju!

The Poljane Beach has become particularly popular and liked by the young ones, mainly because of the annual summer beach party in this truly unique setting.

Plaža Poljane

Za one koji na kupanje žele povesti i svojeg kućnog ljubimca idealna plaža je plaža BARTOVICA – jedina službena plaža za pse na području općine Tkon.

If you do not want to leave your pet behind, then the Bartovica Beach is a perfect place - it is the only ‘pets welcome’ beach in  the Municipality of Tkon.

Plaža Bartovica

Posebno atraktivno odredište za kupače zadnjih godina postaje novouređena i bogato opremljena plaža UGRINIĆ.

Refurbished and amply equipped, The Ugrinić Beach has become a favourite of many over the last years.

Plaža Ugrinić

DUH ROBINZONA

Uz obalu postoji još mnogo skrivenih pješčanih, šljunčanih ili pak stjenovitih uvala i plaža, posebno s južne strane otoka - a ovdje valja posebno istaknuti VITANE, jedinstvenu pješčanu uvalu i omiljeno odredište robinzonskog turizma.

ROBINSON'S SPIRIT

There is also a myriad of hidden beaches, with sand, pebble or rock, and especially along  the opposite (southern) coast of the island. Among them the Vitane Beach is a unique sandy cove and a favoured paradise for  Robinson tourism..

Uvala Vitane

Omiljena luka SPAsa i prirodni biser ovdje je svakako i uvala ZAKLOPICA koja brojnim jedrilicama i jahtama pruža prirodni zaklon od svih vjetrova, a umorni avanturisti ovdje mogu pronaći i okrepu u obližnjem restoranu. Južno od ovog bisera niže se još prirodnih uvala od ravnih ŠKRAPA – i gotovo cijeli obalni pojas zaokružuju prekrasne, djevičanske uvale i plaže…

A true natural pearl and a popular shelter is certainly the Zaklopica cove. It offers a  natural shelter from all winds to sailing boats and yachts, and for those that do not want to cook, there is also a restaurant. To the south of Zaklopica there are more natural coves with flat rocks, the famous ŠKRAPE.  Actually, the entire coast line is decorated with gorgeous virgin coves and beaches.

Uvala Zaklopica

RAZVOJ, RAZVOJ…

Iako smo često svjedoci da je s daljnjim razvojem turizma i povećanom izgradnjom kuća za odmor došlo do brojnih neopravdanih pokušaja privatiziranja dijela obale nadamo se da će ipak prevladati činjenica da su plaže javno dobro u čijim rajskim blagodatima imaju svi jednako pravo uživati!

PROGRESS, PROGRESS...

Despite the unwanted sporadic abuse and illegal and unjustified examples of privatisation of  segments of the coast, fruits of the development of tourism and an intensified construction of summer houses, we are sincerely hopeful that all the beaches are nothing but public property whose heavenly offerings must be enjoyed by all.

…IDILA… / …IDYLL…

Pogled s brda Straža / A view from the Straža Hilltop